-
1 satt
сытый; Farbe: густой, сочный; ich bin satt я сыт(а); sich satt essen наедаться < наесться> досыта; F ich habe es satt с меня довольно, с меня хватит -
2 сытый
satt; wóhlgenährt ( откормленный)••я э́тим сыт по го́рло — ich hábe es satt, es hängt mir zum Hálse heráus
-
3 мне это надоело
n1) gener. ich habe genug (davon), ich habe genüg2) colloq. die Sache habe ich dick, die Sache habe ich dicke, ich bin bedient, ich bin es satt, ich habe es satt3) pompous. (дело) ich bin es überdrüssig -
4 я этим сыт по горло
proncolloq. das kann ich schon auswendig, die Sache steht mir bis dahin, ich bin es satt, ich habe es satt -
5 я сыт по горло
1. prepos.colloq. ich habe den Betrieb satt
2. proncolloq. ich bin bis zum Bersten satt, (этим) jetzt ist aber Sense -
6 я наелся до отвала
proncolloq. ich bin wie genudelt, ich bin zum Bersten satt -
7 приесться
разг.lángweilig wérdenмне э́то прие́лось — ich hábe es satt, ich bin déssen ǘberdrüssig
-
8 хватить
1) безл. ( быть достаточным) (áus)réichen vi, genügen vi••он хвати́л че́рез край — er ist zu weit gegángen, er hat die Sáche zu weit getríeben
его́ хвати́л уда́р — der Schlag hat ihn getróffen
хва́тит! ( довольно) — es ist genúg!
с меня́ хва́тит — ich hábe genúg davón; ich bin es satt ( мне надоело)
-
9 мне это порядком надоело
ngener. (дело) ich bin der Sache (G) sattУниверсальный русско-немецкий словарь > мне это порядком надоело
-
10 прискучить
разг.lángweilig wérdenэ́то мне приску́чило — ich bin es satt
См. также в других словарях:
Der Staat bin ich — Geflügelte Worte A B C D E F G H I J K L M N O … Deutsch Wikipedia
Ich bin so satt, ich mag kein Blatt — Dieses Zitat stammt aus dem Märchen »Tischchen deck dich, Goldesel und Knüppel aus dem Sack« der Brüder Grimm. Die Ziege eines Schneiders, die von seinen Söhnen auf die Weide geführt wird, antwortet abends auf die Frage, ob sie auch satt… … Universal-Lexikon
Ich hab's gewagt — Geflügelte Worte A B C D E F G H I J K L M N O … Deutsch Wikipedia
satt — sạtt ; ein sattes Blau; sich satt essen, trinken; satt sein (umgangssprachlich auch für völlig betrunken sein); weil ich deine Launen satt bin (umgangssprachlich); vgl. aber satthaben; die hungrigen Kinder satt bekommen; vgl. aber sattbekommen;… … Die deutsche Rechtschreibung
Ich (Psychologie) — Das Drei Instanzen Modell des psychischen Apparats nach Freud Das Drei Instanzen Modell (auch „Freudsches Strukturmodell der Psyche“ genannt) ist ein auf Sigmund Freud zurückgehendes Modell der menschlichen Psyche. Danach besteht die menschliche… … Deutsch Wikipedia
Satt — Satt, er, este, adj. et adv. dem Magen nach voll, so daß die Eßlust durch genossene Speise und Trank befriediget ist; denn die bloße Abwesenheit des Hungers macht noch nicht satt. 1. Eigentlich. Satte Gäste. Ein satter (voller) Bauch, in der… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Ich steh an deiner Krippen hier — ist ein bekanntes evangelisches und ökumenisches Weihnachtslied. Inhaltsverzeichnis 1 Inhalt 2 Melodie 3 Text 4 Weblinks … Deutsch Wikipedia
Ich bin des trocknen Tons nun satt — Im ersten Teil von Goethes Faust gibt Mephisto in der so genannten Schülerszene (Studierzimmer 2) dem studierwilligen Schüler eine ironisch satirische Darstellung der Hochschulfakultäten Jura und Theologie. Als er dann auf Bitten des Schülers… … Universal-Lexikon
Ich steh an deiner Krippe hier — Ich steh an deiner Krippen hier ist ein Weihnachtslied. Der Text stammt vom lutherischen Theologen und Dichter Paul Gerhardt. Ursprünglich wurde es insbesondere auf die Martin Luther zugeschriebenen Weise „Nun freut euch, lieben Christen gmein“… … Deutsch Wikipedia
satt — Möchten Sie noch etwas? – Nein danke, ich bin satt … Deutsch-Test für Zuwanderer
Satt — 1. Alle Tag gleich satt, macht zuletzt eine wüste Hofstatt. (Hessen.) – Joc., II, 132. 2. Bist du satt, so spei dich natt. – Fischart, Gesch., in Kloster, VIII, 300. 3. Der wird spät satt, der sich von einem andern füttern lässt. 4. Es stellt… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon